www.kontrowersyjne.fora.pl

bilerka

Potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu z niemieckiego na polski lub odwrotnie? Napisz tutaj a ja chętnie ci pomogę. Oczywiście bezpłatnie. Razz

kontrowersyjna

Mogłabyś mi przetłumaczyć coś na j.niemiecki? Tzn nie mnie,prosiła mnie sąsiadka.której do czegoś to potrzebne? Chodzi o jedno zdanie ,niestety ma być po niemiecku:

Światowe Dni Młodzieży w Krakowie - 26.07 - 31.07.2016

Możesz to zrobić? - Dziękuję w Jej imieniu.

bilerka

oczywiście, bardzo chętnie Wink

Weltjugendtag in Krakau, 26.07-31.07.16

Wysyłaj spokojnie zdania, uwielbiam tłumaczyć Wink

.

kontrowersyjna · Weltjugendtag in Krakau, 26.07-31.07.16

Rajmund

Bilerko,

Mam do Ciebie dwa pytania:

W języku niemieckim maminsynek to : das Muttersöhnchen,
a jak będzie po niemiecku: córeczka tatusia ?

Jaka liczba uchodzi właściwie w Niemczech za pechową?
Czy też 13? W bardzo starym podręczniku do nauki języka niemieckiego przeczytałem: Siódemka jest uważana w Niemczech za liczbę feralną, tak jak u nas (czyli w Polsce) trzynastka. stąd w dialogu:

Herr X: Haben Sie vielleicht noch ein Zimmer frei?
Portier: Ein Doppelzimmer mit Dusche ist noch frei, es hat aber die Nummer sieben !

Więc jak to właściwie jest?[/i]

bilerka

Nie. W Niemczech też jest 13 pechową liczbą. 7 raczej w krajach azjatyckich jak Japonia czy Tajlandia. W krajach niemieckojęzycznych wspomina się też den Freitag, den 13-ten. Wink

Pamiętam, że Goethe w Faust używał liczby 7 jako liczby czarownic, czyli "Hexenzahl", używanej w pozytywnym, ale również w negatywnym znaczeniu. Możliwe, że w tym dialogu o to chodzi?

Co do córeczki tatusia, to oczywiście częściej jest używane wyrażenie Muttersöhnchen, ale słyszałam też już o Vater-Töchterchen (albo Papas Mädchen). Wink

.

Miłego weekendu Wink

kontrowersyjna

bilerko i znowu mam dp Ciebie prośbę o przetłumaczenie kilku zdań.Sąsiadka ma kilku młodych ludzi w związku ze SDM w Krakowie i chodzi o takie zdania:

1). Co lubicie robić w wolnym czasie?
2). Czy Wasze miasto jest ładne?
3). Co jest ciekawego w Waszym mieście ,jakie są atrakcje?
4). Jakie jest Wasze zdanie na temat ostatnich wydarzeń w Monachium?
,czy boicie się wracać do swojego kraju?

Będziesz miała chyba więcej roboty,kiedy zacznie się rok szkolny.Teraz sąsiadka nie da mi spokoju, ale chyba nie masz nic przeciwko temu? Zresztą trzeba innym pomagać. Wink

bilerka

ok. chętnie:

1. Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
2. Ist eure Stadt schön?/Sieht eure Stadt schön aus?
3. Gibt es etwas Sehenswertes in eurer Stadt?
4. Was denkt ihr über die letzten Ereignisse in München? Habt ihr Angst, nach Hause zurückzukommen?

Pozdrawiam Wink

Rajmund

bilerko,

Wybacz, że nadużywam Twojej cierpliwości i Twej gotowości do pomocy ale bardzo proszę o odpowiedzi na 2 pytania językowe

W jakim kontekście w Niemczech używa się formy: Heimat {f.} a w jakiej : Vaterland (n.)?
Ja nie widzę różnicy między znaczeniami tych 2 wyrazów. Oba tłumaczy się przecież jako ,,ojczyzna"

Co oznacza niemieckie określenie: Kameradschaft, ( koleżeństwo? , braterstwo broni? a może coś całkiem innego?)

bilerka

nie ma żadnego problemu, bardzo chętnię to robię Wink

.

- "die Heimat" jest bardziej używany, jak chce się wyrazić, skąd się pochodzi, gdzie jest twój dom, gdzie się urodziłeś, czyli np. Meine Heimat ist Polen. Meine Heimatstadt ist Warszawa. Tego słowa używa się potocznie.
- "das Vaterland" znaczy dokładnie ojczyzna i jest używany bardziej w patriotycznym znaczeniu, nigdy potocznie.

- "die Kameradschaft" oznacza faktycznie koleżeństwo, ale bardziej w sensie solidarności wobec drugiej osoby. Słowo to jest często stosowane np. w wojsku. Zwykłe koleżeństwo to raczej "die Freunschaft", albo w stylu pary "die Partnerschaft".